1
00:00:09,800 --> 00:00:11,926
Keluar dari tepian.

2
00:00:12,099 --> 00:00:14,277
Apa yang ada di tanganmu? Berikan padaku.

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,397
SEBELUM

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,277
Saya guru Joy, Harriet Brook.

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,369
Monica akan memberitahumu.

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,675
Aku tidak tahu apa pun tentangmu. - Tidak ada yang diketahui.

7
00:00:21,758 --> 00:00:24,037
Saya mencoba mempekerjakan Anda.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,877
Untuk memecahkan teka-teki yang sangat sulit.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,557
Jytky-Charlie adalah perangkat kuantum topologi.

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,477
Apa yang salah dengan itu? - Ini sedang tidur.

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,357
Anda harus membangunkannya.

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,720
Ini adalah pencipta Charlie, Jensen. - Apa yang telah terjadi?

13
00:00:39,440 --> 00:00:43,557
Kode aktivasi diperlukan untuk menghidupkan mesin.

14
00:00:43,640 --> 00:00:46,560
Itu tersembunyi di buku hariannya.

15
00:00:51,600 --> 00:00:56,877
Biayanya sudah empat juta euro. Siapa yang akan menemukannya pertama kali?

16
00:00:56,960 --> 00:00:59,440
Temukan Iris Nixon.

17
00:01:00,960 --> 00:01:04,320
Kami mencari buku yang dia curi dari kami.

18
00:01:43,480 --> 00:01:47,440
Ayolah, Bella.

19
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
- Tepat? - Ya.

20
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
Aku akan membuatkan kopi untuk diriku sendiri. - Tidak perlu, sayang. Silakan tidur.

21
00:04:11,520 --> 00:04:14,480
kenapa kamu bangun

22
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Itu datang kemarin.

23
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
Ayo ganti popoknya lalu jelajahi lagi.

24
00:04:41,840 --> 00:04:44,757
apa yang kamu lakukan disini Kamu tidak bisa datang ke rumahku.

25
00:04:44,840 --> 00:04:46,677
Saya harus pergi bekerja.

26
00:04:46,760 --> 00:04:51,240
Apakah Anda mendapat telepon tentang mobil yang terbakar di dekat Alghero?

27
00:04:52,600 --> 00:04:56,480
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? - Tidak cukup.

28
00:04:57,720 --> 00:04:58,863
Dalam Ymm�rr�.

29
00:04:58,946 --> 00:05:02,957
Apakah Anda memimpin penyelidikan? Ini adalah bidangmu.

30
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
Ingin melaporkannya? - Tidak.

31
00:05:09,120 --> 00:05:11,040
Saya ingin tahu siapa mereka.

32
00:05:12,720 --> 00:05:15,597
Mengapa? - Seseorang sedang mencariku.

33
00:05:15,680 --> 00:05:20,437
Dia telah menjanjikan sejumlah besar uang kepada penemunya.

34
00:05:20,520 --> 00:05:23,720
Sangat besar. Jutaan.

35
00:05:24,360 --> 00:05:26,477
Saya ingin tahu betapa berbahayanya mereka.

36
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
Apa sebenarnya yang kamu bicarakan?

37
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
Selvité heidén nimensé.

38
00:05:36,760 --> 00:05:40,437
Dari mana asalnya? Di mana mereka tinggal? Berapa jumlahnya?

39
00:05:40,520 --> 00:05:43,840
Bantu aku dan kamu akan baik-baik saja.

40
00:05:45,400 --> 00:05:47,997
Bagaimana jika saya tidak melakukannya? Apakah itu buruk bagi saya?

41
00:05:48,080 --> 00:05:50,677
Jangan seperti itu. - Katakan saja.

42
00:05:50,760 --> 00:05:53,720
Bagaimana jika saya tidak membantu?

43
00:06:02,480 --> 00:06:08,360
Saya akan memberi Anda informasi tentang kemungkinan pembunuhan atau Anda akan memberi tahu istri saya tentang kami.

44
00:06:09,160 --> 00:06:11,880
Seperti ini? - Sama sekali tidak.

45
00:06:12,400 --> 00:06:16,680
Kalau begitu aku tidak mengerti maksudmu. - Itu bagus.

46
00:06:17,080 --> 00:06:21,600
Maksudku, kami sudah merencanakan pembunuhan istrimu selama enam bulan.

47
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
Itu tidak benar. Dan sekarang pergilah.

48
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Sumber. - Tentu saja tidak.

49
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
Tapi itu bisa saja terjadi.

50
00:06:35,440 --> 00:06:40,200
Bagaimana bisa? apakah kamu gila - Mungkin. Banyak orang mengatakan demikian.

51
00:06:40,520 --> 00:06:45,677
Namun dalam beberapa bulan terakhir, saat Anda sedang tidur, mandi atau ke toilet,

52
00:06:45,760 --> 00:06:48,557
Aku mengirim pesan dari ponselmu ke ponselku.

53
00:06:48,640 --> 00:06:53,637
Sangat jelas dari pesan bahwa Anda ingin membunuh istri tercinta Anda -

54
00:06:53,720 --> 00:06:55,797
untuk bersamaku.

55
00:06:55,880 --> 00:06:59,720
Anda bercanda. - Coba dan lihat.

56
00:07:01,760 --> 00:07:04,677
Tidak ada lagi pesan di ponsel Anda.

57
00:07:04,760 --> 00:07:08,637
Saya menghapusnya setelah mengirim. Tapi mereka ada di server.

58
00:07:08,720 --> 00:07:11,397
Setiap polisi -

59
00:07:11,480 --> 00:07:15,240
mereka ditemukan dalam beberapa menit setelah memperoleh surat perintah penggeledahan.

60
00:07:17,360 --> 00:07:18,880
Siapa kamu, Monika?

61
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Nama saya bukan Monica.

62
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
Bantu aku, Teo.

63
00:07:26,360 --> 00:07:30,640
Aku berjanji akan meninggalkanmu sendirian setelah aku mendapatkan nama-namanya.

64
00:07:31,360 --> 00:07:33,477
Bertindak? Apakah semuanya baik-baik saja?

65
00:07:33,560 --> 00:07:37,240
Tidak apa-apa, sayang. Tidur saja.

66
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Apakah dia suamimu?

67
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Di dalam.

68
00:07:42,560 --> 00:07:43,960
Saya memperingatkan Anda...

69
00:07:48,920 --> 00:07:52,320
siapa kamu Apa yang kamu lakukan di depan rumahku?

70
00:07:55,840 --> 00:07:59,317
Barang-barangku dicuri di hotel,

71
00:07:59,400 --> 00:08:04,240
dan suamimu bahkan tidak mengambil sidik jarinya.

72
00:08:05,200 --> 00:08:07,280
Saya ingin mengajukan keluhan.

73
00:08:08,200 --> 00:08:09,717
Silakan pergi.

74
00:08:09,800 --> 00:08:12,960
Saya tidak tahu cara lain untuk menarik perhatian Anda.

75
00:08:13,720 --> 00:08:15,000
Selamat tinggal.

76
00:08:16,240 --> 00:08:18,557
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan sekarang,

77
00:08:18,640 --> 00:08:22,197
tapi memang benar kami sibuk saat musim turis.

78
00:08:22,280 --> 00:08:25,277
Saya berjanji untuk memastikan bahwa kasus ini diselidiki.

79
00:08:25,360 --> 00:08:28,680
apakah kamu yakin kamu berjanji

80
00:08:30,440 --> 00:08:33,720
Dia berjanji akan membantu. Sekarang kamu harus pergi.

81
00:08:34,480 --> 00:08:37,320
Sekarang. Keluar dari sini.

82
00:08:37,760 --> 00:08:39,800
Maaf membangunkanmu.

83
00:08:45,440 --> 00:08:47,800
Beberapa turis gila.

84
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Saya akan mengurusnya.

85
00:09:55,960 --> 00:09:57,360
Berapa banyak lampu?

86
00:09:59,120 --> 00:10:01,520
Kerja yang cukup keras.

87
00:10:06,400 --> 00:10:09,520
Seseorang membakar mobil itu dan mendorongnya ke tanah.

88
00:10:10,840 --> 00:10:14,197
Siapa? - Kami berjalan.

89
00:10:14,280 --> 00:10:16,397
Pria kecil, anak muda -

90
00:10:16,480 --> 00:10:17,920
atau mungkin seorang wanita.

91
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Seorang wanita? - Mungkin.

92
00:10:25,120 --> 00:10:26,320
Siapa ini?

93
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
Kesulitan menunggu.

94
00:10:36,200 --> 00:10:39,840
Inspektur Krauss dan Detektif Baptiste.

95
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
kelompok Brun?

96
00:10:44,160 --> 00:10:47,080
Apa yang dilakukan dua pria hebat di sini?

97
00:10:47,379 --> 00:10:49,379
Kami mencari dia.

98
00:10:51,160 --> 00:10:52,600
Apakah kamu kenal dia?

99
00:10:53,440 --> 00:10:55,720
Tentu saja. Dia adalah salah satu dari kita.

100
00:10:57,079 --> 00:11:00,119
Apakah dia seorang polisi? - Ya, benar.

101
00:11:04,730 --> 00:11:08,080
Sepertinya dia menemukan kita lebih dulu.

102
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Siapa yang sedang kita bicarakan sekarang?

103
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
Apakah Anda mengenali wanita itu?

104
00:11:22,400 --> 00:11:24,120
Tidak. Siapa dia?

105
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
Namanya Iris Nixon.

106
00:11:28,120 --> 00:11:31,917
Semacam selebriti, setidaknya di kalangan internet tertentu.

107
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
GRATIS - BANTUAN MENEMUKAN IRIS NIXON

108
00:11:35,280 --> 00:11:39,000
Apa yang telah dia lakukan? - Selain membunuh seorang polisi?

109
00:11:45,720 --> 00:11:46,920
Apakah semuanya baik-baik saja?

110
00:11:48,120 --> 00:11:51,760
Tentu saja. Saya tidur nyenyak. Dua anak kecil.

111
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
Bisakah saya melihatnya?

112
00:12:00,280 --> 00:12:01,480
Saya kenal dia.

113
00:12:03,296 --> 00:12:04,197
Permisi?

114
00:12:04,280 --> 00:12:07,957
Sebuah keluarga Inggris tinggal di vila Ferrante.

115
00:12:08,040 --> 00:12:10,637
N�ytt�� tytt�ren dari tutornya.

116
00:12:10,720 --> 00:12:14,080
Gaya rambut lain, tapi itu dia.

117
00:12:14,800 --> 00:12:18,120
Bagus sekali. Ayo kita bicara.

118
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Bisakah saya mendapatkan tumpangan?

119
00:12:21,720 --> 00:12:25,400
Tentu saja. - Baptiste bisa duduk di kursi belakang.

120
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
Bagaimanapun.

121
00:14:21,580 --> 00:14:23,017
MELAKUKAN PEMBAYARAN

122
00:14:23,100 --> 00:14:24,700
PENUTUPNYA TIDAK COCOK� 

123
00:14:26,660 --> 00:14:27,860
Apa?

124
00:14:36,460 --> 00:14:39,580
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak...

125
00:14:46,620 --> 00:14:47,820
Sialan.

126
00:15:05,900 --> 00:15:07,540
PESAN BARU

127
00:15:09,580 --> 00:15:13,540
MASUKKAN KODE AKTIVASI CHARLIE ATAU

128
00:15:30,740 --> 00:15:31,940
Ya ampun!

129
00:15:34,180 --> 00:15:35,380
Brengsek.

130
00:15:55,340 --> 00:15:57,740
Tetap di sini? - Piirretyst�k�?

131
00:15:58,620 --> 00:16:02,017
Ini sangat keren. Apakah kamu membuatnya sendiri?

132
00:16:02,100 --> 00:16:04,300
Saya memandu proses kreatif.

133
00:16:04,620 --> 00:16:06,820
Jadi kamu tidak melakukannya.

134
00:16:07,260 --> 00:16:11,900
Kesan apa yang didapat di Sardinia? - Ini adalah tempat yang benar-benar indah.

135
00:16:13,220 --> 00:16:15,497
Pertahankan dan menjauhlah.

136
00:16:15,580 --> 00:16:20,017
Lumayan, tapi ini tempat yang asing bagi seorang pengungsi.

137
00:16:20,100 --> 00:16:22,097
Setidaknya selama sekitar satu tahun.

138
00:16:22,180 --> 00:16:26,497
Sebuah pulau dengan jumlah rute yang terbatas.

139
00:16:26,580 --> 00:16:29,617
Inti dari tempat yang acak adalah keacakan.

140
00:16:29,700 --> 00:16:33,380
Ah ya, Anda tentu tidak ingin menjadi orang yang tidak dapat diprediksi.

141
00:16:33,700 --> 00:16:35,980
Tepat. - Sangat mudah ditebak.

142
00:16:36,540 --> 00:16:38,340
Yah, kami tetap menemukanmu.

143
00:16:38,780 --> 00:16:43,777
Biarkan saya ulangi. Anda tidak punya uang, tidak punya teman, tidak punya tempat untuk lari.

144
00:16:43,860 --> 00:16:47,777
Dan Anda berada di sebuah pulau. Bersikaplah adil dan akui kekalahan.

145
00:16:47,860 --> 00:16:50,660
Kembalikan buku harian yang kamu curi.

146
00:16:53,420 --> 00:16:54,620
Minum...

147
00:16:55,780 --> 00:16:57,097
Satu. Maaf.

148
00:16:57,180 --> 00:17:01,737
Apakah Anda ingin pemodal melemparkan saya ke luar jendela atau membenturkan kepala saya?

149
00:17:01,820 --> 00:17:04,780
Atau bakar aku hidup-hidup?

150
00:17:05,780 --> 00:17:08,417
Saya tidak mengatakan saya menginginkannya

151
00:17:08,500 --> 00:17:12,900
tapi menurutku itu akan membuatnya lebih mudah.

152
00:17:13,220 --> 00:17:17,217
Bolehkah aku berperan sebagai pembela setan sebentar? - Silakan.

153
00:17:17,300 --> 00:17:21,377
Jumlah Anda tak terbatas di alam semesta tanpa batas,

154
00:17:21,460 --> 00:17:25,500
yang memberiku apa yang kuinginkan. Mengapa Anda tidak menjadi salah satu dari mereka?

155
00:17:25,900 --> 00:17:30,137
Tolong beri saya kode aktivasi agar saya bisa membangunkan Charlie.

156
00:17:30,220 --> 00:17:33,497
Pemodal puas dan tidak ada yang terbakar -

157
00:17:33,580 --> 00:17:38,420
atau terbungkus kawat berduri dan dijatuhkan dari helikopter ke danau.

158
00:17:39,980 --> 00:17:41,500
Aku tidak bisa, Cameron.

159
00:17:43,500 --> 00:17:45,700
Saya ingin tahu mengapa Jensen menjadi gila.

160
00:17:47,620 --> 00:17:50,620
Dia membunuh lima orang dan saya ingin tahu alasannya.

161
00:17:51,020 --> 00:17:54,980
Tunggu sebentar... Jadi Anda belum memecahkan kodenya?

162
00:17:55,500 --> 00:17:58,340
Buku harian? Cobalah sendiri.

163
00:17:58,980 --> 00:18:01,137
Dia mengganti kuncinya setiap minggu.

164
00:18:01,220 --> 00:18:03,697
Pertama, itu adalah DNA nematoda.

165
00:18:03,780 --> 00:18:09,700
Maka itu adalah tempat desimal pi 12121863.

166
00:18:11,060 --> 00:18:13,740
Itu bagus. Tapi kamu ingin aku bertanya.

167
00:18:14,460 --> 00:18:20,860
Pasalnya artis Edvard Munch lahir pada 12 Desember 1863.

168
00:18:21,220 --> 00:18:24,740
12., 12.1863.

169
00:18:28,460 --> 00:18:32,780
Dia melukis "Jeritan". - Terima kasih, aku tahu, Iris.

170
00:18:34,980 --> 00:18:38,780
Diffuser kepala tahan pecah baru setiap minggu.

171
00:18:39,940 --> 00:18:41,820
Jadi kamu tidak melakukannya.

172
00:18:44,020 --> 00:18:45,220
Anda hanya berpikir.

173
00:18:46,260 --> 00:18:48,460
Saya tidak bisa menolak teka-teki.

174
00:18:49,140 --> 00:18:51,380
Saya rasa itu adalah obsesi saya.

175
00:18:52,940 --> 00:18:57,300
Kode lain yang harus dipecahkan. Lima halaman untuk dibaca.

176
00:19:00,460 --> 00:19:02,100
Apa yang dia katakan?

177
00:19:04,660 --> 00:19:07,940
Dia menyebut mesin itu sebagai nyanyian Tuhan.

178
00:19:08,580 --> 00:19:10,900
Untuk keheningan orang mati.

179
00:19:13,820 --> 00:19:16,420
Monster penghancur.

180
00:19:18,540 --> 00:19:19,740
Sungai Yugaks.

181
00:19:22,740 --> 00:19:23,940
Apakah dia mengatakan itu?

182
00:19:27,180 --> 00:19:28,380
Karena itu.

183
00:19:30,700 --> 00:19:32,220
Lalu dia gila.

184
00:19:36,580 --> 00:19:38,020
Bagaimana jika tidak?

185
00:19:39,300 --> 00:19:44,500
Jika dia tidak begitu gila dan takut pada Charlie, kita juga seharusnya begitu.

186
00:19:45,700 --> 00:19:51,100
Apapun itu, kami tidak punya hak untuk memulainya lagi.

187
00:19:52,260 --> 00:19:54,260
Tidak sampai kita yakin.

188
00:19:56,580 --> 00:19:58,420
Aku terbunuh, Iris.

189
00:19:59,140 --> 00:20:03,980
Tidak buruk, tapi mungkin lebih baik membiarkannya terjadi.

190
00:20:04,460 --> 00:20:06,700
Tidak buruk, tapi baunya tidak enak.

191
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Sampai berjumpa lagi.

192
00:20:45,380 --> 00:20:47,380
NOMOR RAHASIA

193
00:20:56,980 --> 00:20:58,620
Terima kasih atas tumpangannya.

194
00:20:58,820 --> 00:21:01,940
Aku ingin berbicara denganmu sebentar.

195
00:21:02,340 --> 00:21:04,340
Tidak apa-apa.

196
00:21:04,660 --> 00:21:09,180
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa Iris Nixon memiliki kebiasaan…

197
00:21:10,180 --> 00:21:16,260
Nah, untuk menjalin hubungan dengan polisi.

198
00:21:18,260 --> 00:21:21,060
Kemudian gunakan rasio tersebut sesuai kebutuhan.

199
00:21:34,500 --> 00:21:41,660
Saya ingin Anda menyelidiki hal ini secara diam-diam.

200
00:21:42,420 --> 00:21:46,260
Cari tahu apakah dia telah menyusup ke departemen Anda.

201
00:21:48,300 --> 00:21:50,660
Apakah Anda mengalami masalah hubungan?

202
00:21:51,620 --> 00:21:55,780
Krisis perkawinan? Masalah alkohol? Tablet?

203
00:21:56,420 --> 00:21:58,500
Masalah perkawinan sudah menjadi masa lalu.

204
00:22:00,460 --> 00:22:03,780
Tentu saja. Tapi tetap tanyakan.

205
00:22:14,140 --> 00:22:15,940
Teo, tidak lama lagi.

206
00:22:16,460 --> 00:22:18,900
Aku akan mati jika aku tidak keluar dari pulau itu.

207
00:22:19,220 --> 00:22:22,780
Saya tidak bisa melakukannya sendiri. dimana kamu?

208
00:22:23,220 --> 00:22:24,420
Sialan.

209
00:23:43,340 --> 00:23:45,860
Telepon Anda. Jawab saja.

210
00:23:46,340 --> 00:23:47,900
Tidak perlu.

211
00:23:48,180 --> 00:23:50,857
Seseorang benar-benar ingin berbicara dengan Anda.

212
00:23:50,940 --> 00:23:52,980
Itu hanya seorang wanita.

213
00:23:53,780 --> 00:23:55,100
Hanya?

214
00:23:57,260 --> 00:23:59,260
BENAR. Mungkin lebih baik menjawabnya.

215
00:24:00,420 --> 00:24:02,137
Pergi saja, aku akan menjemputmu.

216
00:24:02,220 --> 00:24:04,217
Tidak perlu terburu-buru. Saya suka matahari.

217
00:24:04,300 --> 00:24:06,820
Jawab saja. Saya akan menunggu di sini.

218
00:24:11,260 --> 00:24:13,777
Maafkan aku, sayang. Saya sedang terburu-buru. Apa yang terjadi?

219
00:24:13,860 --> 00:24:16,060
Kenapa kamu tidak menjawab?

220
00:24:17,660 --> 00:24:19,377
Saya berada di TKP.

221
00:24:19,460 --> 00:24:21,937
Saya butuh bantuan Anda sekarang.

222
00:24:22,020 --> 00:24:24,780
Aku tidak punya waktu untuk bicara sekarang, sayang.

223
00:24:26,500 --> 00:24:28,660
Almarhum adalah seorang polisi.

224
00:24:31,260 --> 00:24:32,460
Apa?

225
00:24:33,500 --> 00:24:38,337
Ya, dia adalah seorang polisi, jadi ini akan menjadi hari yang sibuk.

226
00:24:38,420 --> 00:24:41,100
Ini tidak mungkin.

227
00:24:41,780 --> 00:24:45,777
Itu tidak masuk akal. Untuk apa polisi? Saya tidak melakukan kejahatan apa pun.

228
00:24:45,860 --> 00:24:48,057
Setidaknya tidak ada yang besar.

229
00:24:48,140 --> 00:24:49,740
Sebelum kemarin, itu saja.

230
00:24:50,980 --> 00:24:53,820
Itu akan menimbulkan keraguan.

231
00:24:54,580 --> 00:24:58,457
Katakan padaku seorang pria terlihat meninggalkan tempat kejadian.

232
00:24:58,540 --> 00:25:03,257
Beri aku waktu beberapa jam. - Itu tidak ada gunanya, sayang.

233
00:25:03,340 --> 00:25:05,977
Mereka sudah tahu persis siapa yang mereka cari.

234
00:25:06,060 --> 00:25:07,660
Apakah aku menyebutkan "Iris"?

235
00:25:08,340 --> 00:25:10,900
Tentu saja.

236
00:25:11,420 --> 00:25:15,617
Mereka hanya perlu menemukan tempat yang tepat, tapi itu tidak akan memakan waktu lama.

237
00:25:15,700 --> 00:25:18,417
Mereka bukan polisi di sini, Teo.

238
00:25:18,500 --> 00:25:21,177
Mereka mengejar uang. Jangan percaya mereka.

239
00:25:21,260 --> 00:25:23,540
Kalau tidak, tapi aku tidak bisa.

240
00:25:23,740 --> 00:25:27,700
Tenang. Aku akan meneleponmu bila aku bisa.

241
00:25:33,020 --> 00:25:34,220
Baiklah

242
00:25:36,180 --> 00:25:37,380
Tentu saja.

243
00:25:41,540 --> 00:25:45,980
Ada tikus di dapur. Wanita itu membenci tikus.

244
00:25:48,700 --> 00:25:52,820
Ada tikus kotor dimana-mana. Saya tidak menoleransi mereka.

245
00:25:58,260 --> 00:26:00,060
Seorang pria?

246
00:26:13,420 --> 00:26:16,460
Kami mengenalnya sebagai Harriet Brook.

247
00:26:17,700 --> 00:26:21,620
Rambutnya berbeda dan matanya aneh, tapi itu dia.

248
00:26:22,500 --> 00:26:24,857
Saya tidak mengerti. Dia adalah...

249
00:26:24,940 --> 00:26:27,340
Dia punya rekomendasi bagus.

250
00:26:27,780 --> 00:26:32,700
Tentu, tapi dia pintar dan rekomendasi bisa dipalsukan.

251
00:26:33,420 --> 00:26:35,980
Tidak ada yang menyalahkanmu.

252
00:26:36,380 --> 00:26:40,740
Apakah Anda punya alamatnya? - Tentu saja. Tunggu sebentar.

253
00:26:42,180 --> 00:26:43,380
Pusat kota.

254
00:26:46,380 --> 00:26:51,020
Asunto 7, Piazza San Doriano 352.

255
00:26:57,700 --> 00:26:59,220
Cerita yang sama, Joy.

256
00:27:07,420 --> 00:27:10,177
Apakah kita aman di sini?

257
00:27:10,260 --> 00:27:12,460
Mungkin tidak.

258
00:27:13,180 --> 00:27:15,100
Wanita ini berbahaya.

259
00:27:15,660 --> 00:27:17,860
Dia mungkin mencoba mencuri dari Anda.

260
00:27:29,060 --> 00:27:34,297
Joy, saya mengerti bahwa Anda mungkin merasakan kesetiaan kepada wanita ini,

261
00:27:34,380 --> 00:27:39,697
tapi penting untuk diingat bahwa dia bukanlah seperti yang dia klaim.

262
00:27:39,780 --> 00:27:44,580
"Harriet Brook" adalah karakter yang diciptakan oleh seorang wanita yang sangat berbahaya.

263
00:28:10,580 --> 00:28:12,900
Iris Nixon mungkin telah ditemukan.

264
00:28:13,140 --> 00:28:16,617
Piazza San Doriano 352, asunto 7.

265
00:28:16,700 --> 00:28:17,900
Kami berangkat sekarang.

266
00:28:26,460 --> 00:28:30,617
Tahukah kamu apa itu psikopat? - Ya Tuhan. Apakah kamu sebodoh itu?

267
00:28:30,700 --> 00:28:33,497
Aku berangkat sekarang, Joy. - Sedikit rasa hormat.

268
00:28:33,580 --> 00:28:36,177
Ingat sopan santunmu. - Permisi, Polisi.

269
00:28:36,260 --> 00:28:37,980
Inspektur.

270
00:28:44,740 --> 00:28:46,540
Dia bukan psikopat.

271
00:28:46,980 --> 00:28:50,257
Menarik. Mengapa menurut Anda demikian?

272
00:28:50,340 --> 00:28:52,420
Seorang psikopat tidak mempunyai empati.

273
00:28:52,900 --> 00:28:56,017
Dia hanya berpura-pura mendapatkan apa yang diinginkannya.

274
00:28:56,100 --> 00:28:57,897
Itu normal, ya.

275
00:28:57,980 --> 00:29:02,220
Seorang psikopat akan bertindak karena marah untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

276
00:29:02,620 --> 00:29:07,820
Apakah dia tidak berpura-pura peduli padamu? - TIDAK.

277
00:29:08,340 --> 00:29:10,740
Jadi apa? Berpura-pura tidak peduli?

278
00:29:13,060 --> 00:29:15,260
Maaf, saya benar-benar tidak mengerti.

279
00:29:16,500 --> 00:29:18,540
Menurut Anda mengapa dia tampil?

280
00:29:18,820 --> 00:29:19,897
Brengsek.

281
00:29:19,980 --> 00:29:21,857
Sukacita! - Persetan.

282
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
Itu sudah cukup. Pergi ke kamarmu.

283
00:29:24,900 --> 00:29:26,420
Cari pekerjaan terlebih dahulu.

284
00:29:27,540 --> 00:29:30,500
Dia terlalu pintar. - Joy, pergi ke kamar!

285
00:29:32,300 --> 00:29:35,657
Maafkan saya, Inspektur. Ini sungguh perilaku yang mengerikan.

286
00:29:35,740 --> 00:29:37,340
Pendidikannya sia-sia.

287
00:29:50,540 --> 00:29:51,502
Di sana.

288
00:29:51,586 --> 00:29:56,017
Apakah Anda mengerti bagaimana perasaan saya ketika saya marah karena membantu seorang pembunuh polisi?

289
00:29:56,100 --> 00:30:00,737
Keluar dari hidupku, dasar psikopat sialan!

290
00:30:00,820 --> 00:30:04,057
Tinggalkan aku dan semua orang yang kukenal sendirian.

291
00:30:04,140 --> 00:30:05,737
Ya ya. Sekarang kamu dengarkan.

292
00:30:05,820 --> 00:30:09,937
Jika saya ditangkap, saya akan menyebutkan nama Anda terlebih dahulu.

293
00:30:10,020 --> 00:30:12,137
Cium baunya! Saya kira tidak demikian.

294
00:30:12,220 --> 00:30:14,300
Cobalah dan Anda akan melihatnya.

295
00:30:18,460 --> 00:30:21,820
Piazza San Dorianoni memiliki l�hetetty iskuryhm�.

296
00:30:29,980 --> 00:30:31,857
Lapangan St. Dorian.

297
00:30:31,940 --> 00:30:34,980
Bawa aku bersamamu, Teo? Baptiste, ikuti kami.

298
00:31:57,840 --> 00:31:59,360
Kosong! - Kosong!

299
00:31:59,960 --> 00:32:01,200
Kosong!

300
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
Kosong!

301
00:32:05,200 --> 00:32:06,397
Kosong!

302
00:32:06,480 --> 00:32:07,680
Diteliti!

303
00:33:00,160 --> 00:33:01,480
Terkunci!

304
00:33:10,680 --> 00:33:12,277
Apakah Anda mencari kemana-mana?

305
00:33:12,360 --> 00:33:14,437
Di setiap ruangan dan lemari.

306
00:33:14,520 --> 00:33:16,960
Atap, basement, ruang cuci. Tidak ada apa-apa.

307
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Sendiri�.

308
00:33:19,040 --> 00:33:23,640
Hubungi distrik. Tambahkan deskripsi wanita tersebut ke distribusi.

309
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
Ingat dia membunuh seorang polisi.

310
00:33:27,240 --> 00:33:30,840
Tidak ada yang pulang sampai mereka tertangkap!

311
00:33:49,840 --> 00:33:51,157
Permisi nona.

312
00:33:51,240 --> 00:33:53,480
Permisi? Nona.

313
00:34:09,640 --> 00:34:12,040
Masih hangat. Dia mengganti pakaiannya.

314
00:34:12,960 --> 00:34:14,720
Gagang pintu! - Bukan begitu?

315
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Wah, minggir!

316
00:34:29,360 --> 00:34:31,640
Semua baru dan belum terpakai.

317
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
Dia punya baju baru. Saya sedang mencari label.

318
00:34:35,480 --> 00:34:37,520
Cocok dengan pakaiannya.

319
00:34:38,040 --> 00:34:39,480
Cari kemana-mana!

320
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
Atau Anda membunuh seorang polisi, ya?

321
00:34:59,200 --> 00:35:00,920
Maaf. Maaf.

322
00:35:14,280 --> 00:35:16,317
Katakan itu. - Apa?

323
00:35:16,400 --> 00:35:19,120
"Saya membunuh seorang polisi." - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan!

324
00:35:23,120 --> 00:35:27,640
"Saya membunuh seorang polisi." Katakan itu. - Aku tidak tahu menurutmu aku ini siapa.

325
00:35:28,280 --> 00:35:30,957
Aku... - Lihat aku dan katakan.

326
00:35:31,040 --> 00:35:34,640
Saya tidak menyakiti siapa pun.

327
00:35:54,040 --> 00:35:55,240
Saya menemukan sesuatu!

328
00:36:03,640 --> 00:36:06,837
Berdirilah dan aku akan menembakmu. - TIDAK!

329
00:36:06,920 --> 00:36:09,877
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. Anda salah tentang orang tersebut.

330
00:36:09,960 --> 00:36:12,720
Lari, polisi pembunuh. - Aku tidak lari!

331
00:36:21,240 --> 00:36:22,480
Semua item.

332
00:36:22,880 --> 00:36:26,677
Gadis itu mengenakan gaun putih dengan titik-titik biru.

333
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
Pabrikannya adalah Bodem.

334
00:36:29,400 --> 00:36:34,240
Saya ulangi, gaun putih dengan titik-titik biru.

335
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
Itu bukan dia.

336
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
Itu bukan dia.

337
00:36:44,280 --> 00:36:45,480
Berengsek!

338
00:36:45,880 --> 00:36:48,277
Ayo pergi!

339
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
Jika Anda memberi tahu seseorang tentang hal itu,

340
00:36:52,200 --> 00:36:54,637
Anda menyesali kata-kata Anda.

341
00:36:54,720 --> 00:36:57,637
apakah kamu mengerti - saya mengerti!

342
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
Ayo pergi!

343
00:37:01,640 --> 00:37:03,120
Halo!

344
00:37:42,320 --> 00:37:43,600
Tidak...

345
00:37:45,040 --> 00:37:47,200
Bagaimana kamu bertemu dengannya?

346
00:37:50,320 --> 00:37:51,720
SIAPA?

347
00:37:54,200 --> 00:37:56,597
Istrimu. Apakah dia Carlotta?

348
00:37:56,680 --> 00:37:58,237
Ya, Carlotta.

349
00:37:58,320 --> 00:38:01,637
Kami masih sangat kecil.

350
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
Saya berusia enam tahun dan dia berusia lima tahun.

351
00:38:04,080 --> 00:38:05,680
apakah kamu bahagia

352
00:38:07,720 --> 00:38:10,160
Kami adalah. Sangat senang.

353
00:38:10,760 --> 00:38:12,997
Dan si kembar akan berusia dua tahun?

354
00:38:13,080 --> 00:38:14,597
Ya, sekitar setengah jalan.

355
00:38:14,680 --> 00:38:16,400
Anak-anak adalah yang terbaik.

356
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
Apakah kamu punya satu?

357
00:38:22,880 --> 00:38:24,080
Tiga.

358
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
Dan saya mencintai semua orang.

359
00:38:27,800 --> 00:38:31,360
Semua adalah cinta dalam hidupku.

360
00:38:33,440 --> 00:38:36,960
Tapi itu bukan hanya kegembiraan.

361
00:38:38,840 --> 00:38:40,360
Menjadi ayah.

362
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
Kurangnya seks.

363
00:38:46,280 --> 00:38:48,237
Fitnah terus-menerus.

364
00:38:48,320 --> 00:38:51,560
Saya memuja istri saya, tetapi ketika dia menjadi seorang ibu,

365
00:38:53,120 --> 00:38:56,440
Hasrat ualnya benar-benar hilang.

366
00:38:57,160 --> 00:39:00,200
Anak itu mendekatkan kami.

367
00:39:01,120 --> 00:39:03,720
Ada lebih banyak kelembutan.

368
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
Namun tetap saja selalu fitnah.

369
00:39:09,320 --> 00:39:11,960
Itu sisi terburuk kita, bukan?

370
00:39:13,400 --> 00:39:14,600
Ini sangat...

371
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
...tak berdasar.

372
00:39:19,440 --> 00:39:23,480
Seperti dirantai pada anjing lapar.

373
00:39:32,400 --> 00:39:35,400
Jadi kapan kamu bertemu Iris Nixon?

374
00:39:43,920 --> 00:39:47,800
Mungkin sebaiknya kamu menepi.

375
00:40:00,040 --> 00:40:02,080
Saya bisa kehilangannya.

376
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
Bagaimana dia bisa memerasmu?

377
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
Tidak ada yang akan tahu.

378
00:40:10,240 --> 00:40:13,040
Bukan istri atau kolega Anda.

379
00:40:14,920 --> 00:40:17,077
Bagaimana? - Tunggu sampai dia menelepon.

380
00:40:17,160 --> 00:40:20,120
Dia menelepon. Dia membutuhkan bantuanmu.

381
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Lalu lakukan apa yang saya katakan.

382
00:40:38,040 --> 00:40:40,520
LEWATKAN IRIS NIXON?

383
00:40:40,800 --> 00:40:44,517
Dua tahun lalu, sebuah kelompok bernama Sembilan Kuda -

384
00:40:44,600 --> 00:40:48,117
mulai mencari orang super pintar di internet.

385
00:40:48,200 --> 00:40:50,397
Sekelompok pemecah teka-teki yang terus berkembang -

386
00:40:50,480 --> 00:40:54,077
mulai berkolaborasi di forum diskusi.

387
00:40:54,160 --> 00:40:57,280
Namun kemudian Sembilan Kuda terdiam.

388
00:40:57,800 --> 00:40:59,157
Ini.

389
00:40:59,240 --> 00:41:04,717
Namun satu setengah tahun yang lalu, mereka merilis misteri baru yang berbeda.

390
00:41:04,800 --> 00:41:07,917
Hal ini membangunkan lingkaran teori konspirasi dari tidurnya.

391
00:41:08,000 --> 00:41:11,437
Siapa Iris Nixon dan dimana dia?

392
00:41:11,520 --> 00:41:14,837
Segera Sembilan Kuda menawarkan hadiah besar -

393
00:41:14,920 --> 00:41:18,157
informasi yang mengarah pada jejak Iris Nixon.

394
00:41:18,240 --> 00:41:22,077
Banyak orang menganggap semua ini sebagai semacam penipuan internet,

395
00:41:22,160 --> 00:41:27,240
tapi biayanya sudah lebih dari empat juta euro,

396
00:41:28,720 --> 00:41:32,557
begitu banyak orang mengira bahwa pencarian Iris Nixon -

397
00:41:32,640 --> 00:41:38,680
itu benar-benar layak untuk dipercaya.

398
00:41:42,120 --> 00:41:43,237
Jadi?

399
00:41:43,320 --> 00:41:45,320
Sukacita. Tangan Nona Brook.

400
00:41:45,800 --> 00:41:47,200
Hal ini tidak benar.

401
00:41:47,840 --> 00:41:50,720
Tidak. Bukan begitu.

402
00:41:52,160 --> 00:41:55,600
Saya kira polisi ada di sana? - Sedikit, ya.

403
00:41:56,920 --> 00:41:58,437
apa yang kamu katakan

404
00:41:58,520 --> 00:41:59,720
Sebuah sarung tangan.

405
00:42:00,240 --> 00:42:01,440
Hyv�.

406
00:42:04,960 --> 00:42:06,160
Terima kasih.

407
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
Hyv�.

408
00:42:09,360 --> 00:42:12,800
Apakah Anda baik-baik saja, Nona Brook? Anda terdengar...

409
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
Apakah semuanya baik-baik saja?

410
00:42:16,280 --> 00:42:21,677
Yah... Ini pagi yang agak berat.

411
00:42:21,760 --> 00:42:24,680
Tapi aku baik-baik saja.

412
00:42:27,920 --> 00:42:29,120
Dengar...

413
00:42:30,240 --> 00:42:33,520
Sebenarnya aku tidak ingin melakukan ini, tapi...

414
00:42:33,841 --> 00:42:36,228
Aku sedang dalam sedikit masalah

415
00:42:36,312 --> 00:42:40,560
dan kamulah satu-satunya orang yang bisa aku percayai.

416
00:42:41,960 --> 00:42:47,320
Orang-orang yang mencari saya sangat berbahaya.

417
00:42:48,840 --> 00:42:51,760
Pria apa? Polisi?

418
00:42:52,193 --> 00:42:53,393
Tidak.

419
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Atau ya, tapi tidak sepenuhnya.

420
00:42:56,706 --> 00:42:58,706
Apakah semuanya baik-baik saja?

421
00:42:58,946 --> 00:43:01,146
Aku punya sesuatu yang disembunyikan.

422
00:43:01,640 --> 00:43:05,037
Sesuatu yang mereka inginkan

423
00:43:05,120 --> 00:43:09,800
tetapi mereka tidak boleh memilikinya dalam keadaan apa pun.

424
00:43:10,200 --> 00:43:12,597
Apakah ini semacam bukti?

425
00:43:12,680 --> 00:43:16,240
Tidak, hanya sebuah buku. Semacam buku harian.

426
00:43:16,720 --> 00:43:20,400
Apa yang ada di sini? - Aku mencoba duduk sendiri.

427
00:43:21,240 --> 00:43:23,840
Dimana itu? - Di apartemenku.

428
00:43:24,760 --> 00:43:28,960
Berikan aku alamatnya dan aku akan mengambilnya.

429
00:43:31,680 --> 00:43:35,440
Maafkan aku, Joy. Apa yang aku pikirkan? Aku seharusnya tidak melakukan itu.

430
00:43:36,560 --> 00:43:40,437
Ini bukan tentang narkoba. - Aku harus pergi.

431
00:43:40,520 --> 00:43:42,800
Atau ada hubungannya dengan narkoba?

432
00:43:44,360 --> 00:43:47,517
Tidak terlalu. Itu hanya sebuah buku.

433
00:43:47,600 --> 00:43:49,440
Biarkan saya membantu.

434
00:43:51,120 --> 00:43:56,117
saya tidak bisa. Terima kasih. Jaga dirimu.

435
00:43:56,200 --> 00:44:01,357
Jangan berbohong kepada polisi. Katakan padaku apa yang kamu tahu, kamu mencoba melindungiku.

436
00:44:01,440 --> 00:44:02,960
Saya tidak keberatan.

437
00:44:05,320 --> 00:44:06,840
Nona Brook?

438
00:44:09,760 --> 00:44:10,960
Nona Brook?

439
00:44:46,920 --> 00:44:49,357
Oke. Mendengarkan.

440
00:44:49,440 --> 00:44:54,200
Pergi melalui pintu depan, sisi laut. Itu terbuka.

441
00:44:54,880 --> 00:44:58,880
Pergi ke kompor dan lepaskan pegangannya. Itu bersifat magnetis.

442
00:45:01,880 --> 00:45:05,200
Lubang palka yang Anda cari ada di bawah karpet. Buka itu.

443
00:45:06,160 --> 00:45:09,757
Dengarkan baik-baik. Anda memerlukan dua kombinasi angka.

444
00:45:09,840 --> 00:45:14,960
Pertama pada 3-1-4-5-9.

445
00:45:17,680 --> 00:45:20,837
Pada tahap ini Anda memerlukan pegangan magnet,

446
00:45:20,920 --> 00:45:23,837
karena brankas kedua berada di bawah brankas pertama.

447
00:45:23,920 --> 00:45:30,040
Kombinasi angkanya adalah 1-4-5-8-8-6-9.

448
00:45:33,400 --> 00:45:38,997
Ada tas kerja di sana. Berhati-hatilah dengan ini.

449
00:45:39,080 --> 00:45:41,320
Ada sesuatu yang sangat berharga di sini.

450
00:45:45,040 --> 00:45:47,680
Waspadalah terhadap jebakan.

451
00:45:50,320 --> 00:45:52,560
Mereka mematahkan kakimu.

452
00:45:54,840 --> 00:45:59,320
Temukan pohon berlubang 200 meter barat laut bukit.

453
00:45:59,680 --> 00:46:03,797
Sembunyikan tas kerja di pohon dan pulang.

454
00:46:03,880 --> 00:46:07,200
Jangan mencoba menghubungi saya. Saya tidak menggunakan telepon ini.

455
00:46:46,560 --> 00:46:50,400
Dan Joy, dengarkan baik-baik. Ini sangat penting.

456
00:46:50,920 --> 00:46:53,437
Aku rindu namamu

457
00:46:53,520 --> 00:46:57,517
jadi itu tidak benar-benar memiliki nama -

458
00:46:57,600 --> 00:47:02,200
Jangan biarkan siapa pun menyentuh Anda atau mengambil koper Anda.

459
00:47:09,160 --> 00:47:13,040
Anda tidak bisa bertindak seperti itu. Apakah kamu mengerti?

460
00:47:13,880 --> 00:47:15,080
Brengsek.

461
00:47:20,240 --> 00:47:22,440
Terjemahan Finlandia: Niko Kiiskinen